CrowdSight: Collaborate to Innovate

De plus en plus d'entreprises diffusent des informations relatives à leurs produits ou services sur le Web. Par conséquent, elles doivent générer du contenu dans plusieurs langues, en s'assurant qu'il est actuel, pertinent et actualisé tous les jours, voire toutes les heures. Parallèlement, certaines entreprises internationales dépendent de leur communauté ou base d'utilisateurs pour générer le contenu qui doit à son tour être traduit. Dans tous les cas, le contenu doit passer par plusieurs phases de traduction et de relecture, quelle que soit la langue, avant sa livraison finale.

Comment livrer dans les meilleurs délais une traduction de contenu à la demande et de qualité ?

CrowdSight offre une plate-forme permettant de gérer le processus de traduction du contenu dynamique en utilisant le groupe approprié de partenaires. Grâce à cette application open source, Welocalize définit, en collaboration avec le client, un « public », un groupe ou une communauté, et met en place un processus de traduction et de révision intégrant les composants appropriés de la chaîne logistique de traduction.

• Traducteurs et réviseurs professionnels
• Partenaires client internes
• Réviseurs locaux
• Utilisateurs finaux
• Communauté non professionnelle (crowdsourcing)

CrowdSight fait fonction de « système client léger ». Cette plate-forme facile d'utilisation est basée sur GlobalSight, notre système de gestion de traduction open source. Les traducteurs et les réviseurs peuvent se connecter rapidement et travailler sur les traductions (divisées en segments) en l'espace de quelques jours, voire quelques heures ! Étant donné que CrowdSight est intégré à GlobalSight, ils peuvent saisir leurs modifications directement dans la mémoire de traduction avancée, sans avoir à accéder à GlobalSight. La plate-forme CrowdSight convient idéalement pour la gestion de révisions en ligne des traductions qui attendent d’être validées, approuvées ou finalisées par un groupe de partenaires précis et par les réviseurs locaux.

Basé sur un modèle Web 2.0 interactif, CrowdSight permet aux clients de bénéficier d'un processus de localisation davantage personnalisé et d'obtenir des traductions à la demande qui bénéficient de ressources appropriées et ce, dans les meilleurs délais.