Présentation des spécialités
Welocalize propose des services de localisation de supports multimédias pour des programmes de formation sur ordinateur ou sur Internet, pour des programmes vidéo, des animations Flash ou des jeux. Grâce à notre base de données recueillant plus de 400 voix professionnelles dans plus de 50 langues, notre réseau de studios répartis sur trois continents et nos deux studios internes, nous sommes en mesure de proposer un éventail de services incluant notamment le doublage et les voix off, le sous-titrage vidéo, l'ingénierie du son, l'édition graphique, le montage vidéo, la postproduction, ainsi que l'internationalisation de DVD.
Welocalize localise tout type de contenu et de support de formation en ligne pour des entreprises internationales qui créent, conçoivent, mettent en œuvre des solutions pour la gestion des ressources humaines, l’éthique et le droit, ou encore la formation informatique et commerciale, et/ou qui proposent des services de conseil en la matière. Nous travaillons également avec les principales entreprises technologiques et participons à la diffusion de leurs programmes pédagogiques et de leur base de connaissances à destination de professionnels du monde entier.
Welocalize propose la création, la conception, la localisation et la publication assistée par ordinateur (PAO) de ressources d'aide destinées aux utilisateurs, notamment les guides d'utilisation, les documentations techniques et les ressources d'aide en ligne. Welocalize bénéficie d'une expertise dans les environnements DITA, la publication de source unique (single-sourcing) et la plupart des applications de publication assistée par ordinateur disponibles dans le commerce (PC et Mac).
Welocalize prend en charge des campagnes publicitaires internationales, depuis de simples modèles d'e-mail jusqu’aux brochures publicitaires complexes, en passant par les applications Web ou Rich Media. Cela implique d’abord une phase d’internationalisation garantissant que le message et les éléments structurels du contenu peuvent être répliqués sans problème, puis la traduction des messages marketing global pour les documents peu ciblés et enfin une rédaction marketing pour les supports publicitaires déterminants, spécifiquement adaptés aux besoins du marché cible.
Nous prenons en charge le développement SimShip international des applications professionnelles de différents niveaux. À cette fin, nous proposons toute une gamme de services de localisation de logiciels, notamment l'évaluation de l'internationalisation (l18N) et la conception d'une architecture, la réplication de l'environnement de génération et la gestion du code source, la localisation du contenu d'interface utilisateur (UI), la conception de ressources d'aide et de bases de données, ainsi que des tests fonctionnels et linguistiques pour les applications multilingues.
Welocalize met à disposition des équipes compétentes multilingues pour des projets à court ou à long terme afin de proposer au client des équipes de spécialistes linguistiques à la demande. Notre équipe est composée de professionnels expérimentés dans plus de 100 langues dans le monde entier. Qu'il s'agisse d'un réviseur chinois basé à Hong Kong ou d'un expert français à Los Angeles, nos clients bénéficient des ressources les plus compétentes pour répondre à leurs besoins.
Welocalize prend en charge l'adaptation de contenu Web et d'interfaces utilisateur aux différents marchés linguistiques, culturels et locaux. Nous offrons des solutions de localisation de sites Web clés en main, comprenant la rédaction publicitaire, les traductions dans les meilleurs délais, la localisation de graphiques et de supports multimédias, l'optimisation de contenu pour les moteurs de recherche, l'ingénierie et la conception de sites, ainsi que les tests linguistiques et fonctionnels.
