Languages

80 日間世界一周。ネットアップ グローバリゼーション プログラム ストラテジー オフィス(GPSO)のご紹介

2013 年 6 月 – 本日は、ストレージとデータ管理で世界をリードするネットアップのグローバリゼーション プログラム ストラテジー オフィス(GPSO)をご紹介します。GPSO は、ローカリゼーション、テスティング、言語品質管理、インターナショナリゼーション、トランスクリエーションおよび翻訳作業といった、グローバリゼーションに伴うあらゆる案件およびフレームワークを一元管理する仮想的なグローバリゼーション センターです。2009 年、ローカリゼーション プロセスを効率化し、製品の多言語同時リリースを実現するために、Welocalize と共同で GPSO はスタートしました。

グローバリゼーションのエキスパートであり、ネットアップ GPSO のディレクターを務める Anna N Schlegel 氏はこう語ります。「優秀な人材を集めて、グローバリゼーションの拠点となる仮想センターを作れないかという構想を実現したのが、ネットアップ GPSO です。ここでは、ありとあらゆるコンテンツ タイプ、言語、緊急度の案件を扱います。もちろん品質にも妥協はできません。Welocalize は我々のそうしたニーズをすべて理解してくれ、当初から本当に信頼できるアドバイザーとして貢献してくれました。

「グローバリゼーションおよびローカリゼーションに関わるすべての作業が、この GPSO で一元管理されます。試行錯誤を重ね、初めて事実上の『製品世界同時リリース』を実現できたのが 2010 年。それから今日まで、グローバリゼーションをいかにして一貫した方法で進めるかについて、さまざまなノウハウを培ってきました。今や、あらゆるコンテンツ タイプをより多くの言語に翻訳することが可能となり、多岐にわたる部門や製品を扱えるまでになりました。Welocalize は、こうした我々のローカリゼーション戦略にとって欠かせない存在です。」と Anna Schlegel 氏は述べています。

3 年余りの間に、当初 600 万ワードを 6 言語に翻訳していたのみだった処理量が 2 千万ワード 18 言語にまで増加しました。しかも、予算を増やすことなくです。詳細についてはこちらをご覧ください。

ネットアップについて:ネットアップは卓越したコスト削減を実現し、企業競争力を高めるストレージとデータ管理ソリューションを提供しています。基本理念に忠実に行動し、全世界で優れた職場として常に高い評価を受けるためにたゆまぬ努力を重ねることが、パートナー企業やお客様の成功のみならず、弊社の長期的成長と成功の基盤になっています。詳細に関しては、www.netapp.com をご覧ください。

Welocalize について:Welocalize は、オンデマンドの翻訳ニーズに応えるため、翻訳に関する総合的なサービスと製品を提供しています。グローバリゼーションに関するコンサルティングから、翻訳、ローカリゼーション、テスティングのソリューション、企業向けの翻訳管理ツールまで、オンデマンド翻訳を実現する幅広いサービスを提供しており、対応可能言語は 120 以上に上ります。アメリカ、イギリス、ドイツ、アイルランド、日本、中国に 12 のオフィスを構え、600 人を超える従業員が活躍しています。

 

メディア関連のお問い合わせ先

Louise Law (louise.law@welocalize.com)

Print Friendly
Facebook Iconfacebook like buttonTwitter Icontwitter follow buttonVisit Our LinkedIn ProfileVisit Our LinkedIn Profile